年新闻稿

8  2月  2005

Moog Acquires ProControl to Expand Electric Solution Offerings to the Plastics Industry

East Aurora, NY, USA — ProControl AG, the Switzerland based expert on Motion Control Solutions for the plastics industry, has been acquired by Moog Inc. Moog is a leading supplier of hydraulic and electric motion control solutions to machine builders.

According to Harald Seiffer, Vice President Moog Inc., "This acquisition expands on Moog’s capabilities to provide electric system solutions for the machinery industry. ProControl’s proven strength in industries such as injection molding, die-casting, and blow molding is perfectly matched with Moog’s offerings and position in these markets.

"Moog's motion control expertise and strong customer relationships in the industry offer the market a competent and reliable partner for solving demanding motion control problems. ProControl is now expanding this leadership position into electric drives solutions. In the future we expect to leverage this knowledge to other industries as well,” Seiffer continues.

ProControl 是塑料加工机运动控制技术的领导厂商。自 1991 年成立以来，该公司专门从事注塑机、吹塑机、拉伸吹塑机的机电解决方案设计。他们卓越的解决方案，为正在向机电技术过渡以及研发新一代机器设备的公司提供了可靠的支持。ProControl 带给机器制造商的一项核心优势就是其丰富深入的应用知识，以及针对客户的最新需求提供改进机器结构的建议。

ProControl 位于瑞士 Flawil。其创办人在塑料市场具有 50 多年的经验，其特有的服务亦深受业界的认可。ProControl 的产品系列包括多轴驱动器、伺服电机以及运动控制软件，其中多项产品是与穆格合作开发的。

As a leading supplier of hydraulic and electric motion control solutions, Moog has continued to develop its product lines and unique solutions. Moog has had over 50 years of experience in hydraulic motion control solutions and has continued to grow its electric product portfolio through major acquisitions such as the Electric Division of Vickers in Casella, Italy. ProControl is a perfect match with Moog’s capabilities and position in plastic machinery market. Moog’s global scope will also provide ProControl with a wider network of local support and logistics for machine builders in Europe, Asia, and Americas.

ProControl 在塑料机器新电气技术的开发上已树立了卓越的领导地位，公司一直与机器制造商密切合作以创新和改进机器的性能。以下是 ProControl 发展过程中的重要里程碑：

• 1992：欧洲首部全电动注塑机

• 1996：欧洲首部全电动吹塑成型机

• 2000：欧洲首部全电动压铸机

• 2002：全电动光盘成型机

• 1992 - 迄今：取得无数有关塑料机电动轴控制和制造的专利

Moog is a worldwide designer and manufacturer of performance-based customized motion control solutions utilizing both hydraulic and electric technologies. Our components and systems are used in a variety of machinery applications such as plastics, metal forming, and power generation. Moog Industrial, with sales in 2004 of 282 million USD and 21 locations worldwide, is part of Moog Inc. (NYSE:MOG.A and MOG.B ). For more information visit http://www.moog.com/industrial/