プレスリリース

2005年3月8日

Moog Acquires ProControl to Expand Electric Solution Offerings to the Plastics Industry

East Aurora, NY, USA — ProControl AG, the Switzerland based expert on Motion Control Solutions for the plastics industry, has been acquired by Moog Inc. Moog is a leading supplier of hydraulic and electric motion control solutions to machine builders.

According to Harald Seiffer, Vice President Moog Inc., "This acquisition expands on Moog’s capabilities to provide electric system solutions for the machinery industry. ProControl’s proven strength in industries such as injection molding, die-casting, and blow molding is perfectly matched with Moog’s offerings and position in these markets.

"Moog's motion control expertise and strong customer relationships in the industry offer the market a competent and reliable partner for solving demanding motion control problems. ProControl is now expanding this leadership position into electric drives solutions. In the future we expect to leverage this knowledge to other industries as well,” Seiffer continues.

プロコントロール社は、創業1991年で、射出成形機、ダイキャスト機、中空成形機および延伸中空成形機用の電動式システムの設計を専門としています。プロコントロール社は、企業の電動式技術への移行および次世代機の開発を支援する実績を数多く残しています。また、同社は、プラスチック加工について知識を豊富に持っており、最新の顧客の要求に応えるため機械設計の改善提案を行っています。

プロコントロール社の本拠地は、スイスのフラウィルにあります。製品のメニューとして、多軸駆動装置、サーボモータ、および制御ソフトウェアがあり、その多くはムーグとの共同開発の成果です。

As a leading supplier of hydraulic and electric motion control solutions, Moog has continued to develop its product lines and unique solutions. Moog has had over 50 years of experience in hydraulic motion control solutions and has continued to grow its electric product portfolio through major acquisitions such as the Electric Division of Vickers in Casella, Italy. ProControl is a perfect match with Moog’s capabilities and position in plastic machinery market. Moog’s global scope will also provide ProControl with a wider network of local support and logistics for machine builders in Europe, Asia, and Americas.

プロコントロール社は、プラスチック加工機用制御技術において先駆者であり、機械性能を向上するために多くの機械メーカーと協力してきました。その主な開発実績として次のようものがあります：

• 1992年：ヨーロッパの最初の全電動式機械を開発

• 1996年：ヨーロッパの最初の全電動式中空成形機を開発

• 2000年：最初の全電動式ダイキャスト機を開発

• 2002年：最初の全電動式光ディスク成形機を開発

• 1992年～現在：プラスチック成形機の設計および電動軸制御に関する特許を多数取得

Moog is a worldwide designer and manufacturer of performance-based customized motion control solutions utilizing both hydraulic and electric technologies. Our components and systems are used in a variety of machinery applications such as plastics, metal forming, and power generation. Moog Industrial, with sales in 2004 of 282 million USD and 21 locations worldwide, is part of Moog Inc. (NYSE:MOG.A and MOG.B ). For more information visit http://www.moog.com/industrial/